-
1 Raupen vom Kohl ablesen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Raupen vom Kohl ablesen
-
2 ablesen
ablesen I vt (von D) чита́ть (по чему́-л.), счи́тывать (с чего́-л.)er las seine Rede (vom Manuskript) ab он чита́л свою́ речь по напи́санномуNamen ablesen де́лать перекли́чку по спи́скуablesen снима́ть показа́ния, счи́тывать показа́ния (измери́тельного прибо́ра)j-m einen Wunsch von den Augen ablesen уга́дывать (чье-л.) жела́ние по глаза́мj-m einen Wunsch an den Augen ablesen уга́дывать (чье-л.) жела́ние по глаза́мdie Worte von den Lippen ablesen разбира́ть слова́ по движе́ниям губ (о глухо́м)er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab он уга́дывает все её жела́ния, пре́жде чем они́ произнесены́die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen пыта́ться предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нныхTrauben ablesen собира́ть виногра́дRaupen vom Kohl ablesen обира́ть гу́сениц с капу́сты -
3 ablesen
I * vter las seine Rede (vom Manuskript) ab — он читал свою речь по написанномуNamen ablesen — делать перекличку по списку2) снимать ( считывать) показания ( измерительного прибора)3)die Worte von den Lippen ablesen — разбирать слова по движениям губ ( о глухом)er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab — он угадывает все её желания, прежде чем они произнесеныdie kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen — пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данныхII * vtсобирать, обирать
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Русский